dúvida

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dúvida /ˈduvida/

[女]

❶ 疑問，質問，疑い

tirar dúvidas｜疑問に答える

tirar as suas dúvidas com alguém｜…に質問する

Tenho muitas dúvidas.｜私はたくさん疑問がある

Alguma dúvida?｜何か質問はありますか

em caso de dúvida｜疑わしい場合は

sem dúvida｜確かに，間違いなく；もちろん

Não há dúvida (de) que ＋[直説法]｜疑いなく…である．

❷ ためらい，迷い

Depois de alguns dias de dúvidas, ela confessou a verdade.｜何日か迷った後，彼女は真実を告白した

estar [ficar] em dúvida｜迷っている

ter dúvidas em...｜…にためらいをもつ．

❸ 障壁，障害

Ele hesitava em assinar o contrato. Sua dúvida era o salário.｜彼は契約書に署名することをためらった．障害は給与であった．

fora de dúvida

疑問の余地のない

Está fora de dúvida que ele é uma pessoa bem-educada.｜疑問の余地なく彼は育ちのよい人物だ．

levantar uma dúvida

疑問を呈する．

pôr... em dúvida

…を疑う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）