dado

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dado ¹, da /ˈdadu, da/

[形]

❶ 与えられた，もらった

A cavalo dado não se olham os dentes.｜[諺]（もらった馬の歯を見るものではない→）もらい物にけちをつけるな．

❷ 廉価な，とても安い

Isto hoje é dado!｜本日これは大安売りだ．

❸ 社交的な，愛想のよい

uma pessoa muito dada｜大変に社交的な人物．

❹ [話]…の傾向のある［＋ a］

Eu sou dado a dores de cabeça.｜私は頭痛持ちだ．

❺ 定められた，一定の，所与の

em dado momento｜ある時

numa dada situação｜ある一定の状況下で．

❻ ⸨dado ＋名詞句⸩…を考慮して

dada a gravidade da situação｜状況の重大さを考慮して．

dado

[男]データ，資料，情報

um dado importante｜重要な情報

dados pessoais｜個人情報

processamento de dados｜データ処理

base de dados｜データベース．

dado o caso

推定では，恐らく．

dado que＋[直説法]

…なので，…であるから．

dado ² /ˈdadu/

[男]サイコロ

lançar os dados｜サイコロを振る

Os dados estão lançados.｜賽(さい)は投げられた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）