dar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dar /ˈdax/

[19]

直説法現在	dou	damos
	dás	dais
	dá	dão
過去	dei	demos
	deste	destes
	deu	deram
接続法現在	dê	demos
	dês	deis
	dê	deem

[他]

❶ …に…を与える，贈与する，提供する［＋ a/para］

dar algo a alguém｜人に物を与える

Ele me deu flores.｜彼は私に花をくれた

dar oportunidade a ...｜…に機会を与える

O homem deu de aniversário ao sobrinho uma gravata.｜男は誕生日の甥にネクタイをプレゼントした

dar de beber｜飲み物を与える

dar de comer｜食べ物を与える

dar as cartas｜トランプを配る．

❷ （代価を伴って）…に…を渡す，与える，支払う

Eles deram cem mil ienes por esta estatueta.｜彼らはこの彫像に10万円払った

Quanto você dá à sua empregada?｜君はその（女性）使用人にいくら払ってるんだ

Eles deram-lhe uma pulseira de ouro por aquele quadro.｜彼らはあの絵画と引き換えに金のブレスレッドを彼（女）に与えた．

❸ …に（知識や情報を）与える，伝える

dar o exemplo｜手本を示す

dar sua opinião｜自分の意見を言う

dar conselhos｜アドバイスする

Eu dou aulas de língua japonesa a estrangeiros.｜私は外国人に日本語を教えている

dar lição de casa｜宿題を出す

Me dá seu telefone.｜あなたの電話番号を教えてください．

❹ （産物を）生みだす，（結果を）生む，もたらす

dar frutos｜実をつける，実を結ぶ

dar sorte｜幸運をもたらす

dar prazer｜喜ばせる

dar medo｜怖がらせる

dar problemas｜問題を起こす

Ler me dá sono.｜本を読むと私は眠くなる

A fonte dá muita água.｜その泉は水の湧きがよい

O texto dá um livro de 300 páginas.｜そのテキストは300ページほどの本になるだろう

Isso dá um total de trezentos reais｜その合計は300レアルになる．

❺ （催しごとを）催す，興行する，行う

dar um concerto｜コンサートを開く

dar uma festa｜パーティーを催す

dar uma exposição｜展覧会を開く．

❻ 示す，見せる

Ela deu sinais de preocupação.｜彼女は心配そうな表情をした．

❼ （病気を）うつす

dar uma doença｜病気をうつす．

❽ ⸨dar ＋名詞⸩…する

dar castigo｜罰する

dar consentimento｜同意する

dar um grito｜悲鳴をあげる

dar garantias｜保証する

dar uma palestra｜演説する

dar instruções｜指示する

dar licença｜許可する

dar ordens｜命令する，指示する

dar proteção aos fracos｜弱者を保護する

dar um recado｜伝言する

dar bom-dia｜こんにちはと言う

dar um passeio｜散歩する

dar caça a...｜…を追跡する．

❾ ⸨dar... por [como] ...⸩…を…と見なす，解釈する

dar o problema como resolvido｜問題を解決されたと見なす

O crítico leu o romance no original e o deu por bom.｜その批評家は小説の原作を読み，よいと判断した．

❿ （時間などを）費やす，捧げる

O filho dava muitas horas ao estudo.｜息子はかなりの時間を勉学に費やしていた

Dei os primeiros dias ao conhecimento da cidade.｜私は最初の何日かは町を見て回った

dar a vida a outros｜他人に命を捧げる．

⓫ …時を告げる，…時である

O relógio deu onze horas.｜時計が11時を打った

Já vai dar meia-noite.｜もうすぐ夜中の12時だ

Deram cinco horas.｜5時になった

Antes de darem as três, lá estaremos.｜3時になる前に我々は向こうに着くだろう．

⓬ [話]…に出席する，（授業などを）受ける

As alunas dão aula de geografia pela manhã.｜女生徒たちは午前中は地理の授業を受ける．

[自]

❶ …に十分である，足りる，可能である［＋ para］

O dinheiro deu para os gastos.｜その金は出費を賄うに十分であった

O salário não daria para as despesas.｜その給料では出費を賄えないだろう

Este montante não dá para comprar aquela casa.｜この額ではあの家は買えない．

❷ …に面している，に向いている［＋ para］

A janela dá para o jardim.｜その窓は庭に面している．

❸ …に適性がある，向いている［＋ para］

um menino que dá para comediante｜コメディアンに向いている少年

Não dou para isso.｜私はそれに向いていない．

❹ …を見つける，…に出くわす［＋ com］

Dei com a solução do problema.｜私はその問題の答を見つけた

Quando levantei a cabeça, dei com ele na minha frente.｜顔を上げると，目の前に彼がいた．

❺ …に気付く，気が付く［＋ por］

Quando dei por mim, estava na Rua da Glória.｜我に返ったときグロリア通りに私はいた

❻ （光が）…に当たる［＋ em］

O sol dava na murada da casa.｜その家の外壁に日が当たっていた．

❼ …に通じる，至る［＋ em］

A rua vai dar na pracinha.｜通りは小さな広場に出る

Isto não vai dar em nada.｜こんなことをしても何にもならない

Nossos esforços não deram em nada.｜我々の努力は水泡に帰した．

❽ …にぶつかる［＋ em］

O navio deu no recife.｜その船は岩礁に衝突した．

❾ …をぶつける［＋ com］

Dei com a cabeça na porta.｜私はドアに頭をぶつけた．

❿ ⸨非人称的に⸩…と報道される

Deu na televisão que vai chover.｜雨になるとテレビで言っていた．

⓫ （症状などが）現れる

Deu-lhe varíola.｜天然痘が彼（女）に出た

Que número deu hoje na loteria?｜今日のロトくじの番号は何でしたか．

⓬ …をたたく，打つ［＋ em］

Ela deu no filhinho por uma tolice.｜つまらないことで彼女は小さな息子をぶった．

⓭ 可能である

Tentamos chegar mais cedo, mas não deu.｜私たちはもっと早く着こうとしたけれどもできなかった

Se der, vou.｜できたら私は行きます．

⓮ ⸨dá para ＋[不定詞]⸩…することができる

Quando dá para começar a sair com o bebê?｜いつ赤ん坊と外出できるようになりますか

Dá para você vir aqui?｜あなたはここに来ることができますか

Infelizmente não vai dar para ir amanhã.｜残念ながら明日行くことはできません．

⓯ …と合う，調和する［＋ com］

As cores não dão umas com as outras.｜色が互いに合っていない．

dar-se

[再]

❶ 自分が…だと感じる

Dou-me bem aqui.｜私はここが居心地がよい

Dou-me mal neste clima.｜私はここの気候に合わない．

❷ ⸨dar-se com⸩…と（うまく）付き合う

Ele dá-se com todos.｜彼はみんなとうまく付き合っている

Eles não são amigos, mas dão-se (um ao outro).｜彼らは友人ではないが，お互いにうまくやっている．

❸ …に専念する，適応する［＋ a］

dar-se ao trabalho｜仕事に専念する．

❹ …のふりをする，装う［＋ por］

O homem dava-se por grande advogado.｜男は大弁護士のふりをした．

❺ 起きる，行われる

O acidente deu-se cerca das 10 horas.｜事故は10時ごろに起きた．

❻ 自分を…と思わせる，自分が…であると認める［＋ por］

dar-se por vencido｜負けを認める．

dar de si

（服などが）伸びる．

dar (o) que pensar

考えさせる，内省を促す．

dar que falar

（悪い）噂になる．

dar-se bem

①うまくいく，成功する

Ela se deu muito bem no projeto.｜彼女はそのプロジェクトで大成功を収めた．

②仲がよい，気が合う

Eles dão-se bem.｜彼らは互いにうまくいっている

Estão casados há vinte anos e se dão excelentemente.｜夫婦は結婚して20年になるが，すばらしく仲がよい

dar-se bem com os outros｜他人と仲良くする．

dar-se mal

①失敗する

Ele se deu mal no empreendimento.｜彼はその事業に失敗した．

②仲が悪い

As duas mulheres sempre se deram mal.｜二人の女はいつも仲が悪かった．

dar uma de...

…のように振る舞う，…を装う．

Deu no que deu.

この有様だ．

estar para o que der e vier

準備万端である，何にでも対応できる．

ir dar a...

…に到着する．

já ter dado o que tinha de dar

すべて出し尽くした，もう何も残っていない，疲れ果てた．

O que é que te deu?

あなたはどうしたのですか．

para dar e vender

有り余るほどの

Nosso país tem energia para dar e vender.｜我々の国には有り余るエネルギーがある．

Pouco se lhe dá.

かまわない，どうでもよい

O homem superior é impassível por natureza: pouco se lhe dá que o elogiem ou censurem.｜優れた人間は生まれつき動ずることがない．称えられようが非難されようがどうでもいいのだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）