dedo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dedo /ˈdedu/

[男]

❶ （手足の）指

contar pelos dedos｜指を折って数える

dedo anular｜薬指

dedo indicador｜人差し指

dedo médio｜中指

dedo mínimo [mindinho]｜小指

dedo polegar｜親指

ponta do dedo｜指先

ponta dos dedos｜指の先

Cortei meu dedo.｜私は指を切った

É descortês apontar as pessoas com o dedo.｜人を指差すのは失礼だ．

❷ 指1本分の厚み

dois dedos de uísque｜指2本分のウィスキー．

❸ 技，手

dedo do mestre｜師匠の手

dedo de Deus｜神の手．

❹ [話]適性，巧妙さ

ter dedo para o negócio｜商売に向いている．

a dedo

細心の注意を払って

escolher a dedo｜選りすぐる．

cheio de dedos

①こんがらがった．

②細かいことにこだわる．

contar-se pelos dedos

十指に満たない，僅かである．

cruzar os dedos

（人差し指に中指を交差させて）願いがかなうことを祈る；願う，祈る．

de dedo em riste

指を立てて．

dois dedos de...

…少しの，少々の

dois dedos de testa｜多少の知性

dois dedos de prosa｜短い会話．

de lamber os dedos

指までなめたくなるくらいおいしい．

Meu dedo mindinho me contou.

（私の小指が教えてくれた→）あるところから聞いた．

meter o dedo

干渉する，首を突っ込む．

meter os dedos

干渉する．

não levantar um dedo

指一本動かさない，何もしない．

não mover um dedo sequer

他人に協力しない．

passar os cinco dedos

盗む，かすめ取る．

poder contar nos dedos (de uma das mãos)

（片手の）指で数えられる．

pôr o dedo na ferida

痛いところをつく．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）