deitar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

deitar /dejˈtax/

[自]

❶ 横たわる，横になる

deitar de bruços｜うつ伏せになる

deitar de costas｜仰向けになる

deitar de lado｜横向きに寝る．

❷ 床に就く，就寝する

deitar cedo｜早く就寝する．

[他]…を…に寝かせる［＋ em］

deitar as crianças na cama｜子供たちをベッドに寝かせる．

deitar-se

[再]

❶ 横たわる，横になる

deitar-se na cama｜ベッドに横になる

deitar-se no sofá｜ソファーに体を横たえる

deitar-se de bruços｜うつ伏せになる

deitar-se de lado｜横向きに寝る

Deite-se de costas, por favor.｜仰向けになってください．

❷ 床に就く，就寝する

deitar-se cedo｜早く就寝する．

deitar abaixo

倒す，破壊する．

deitar a perder

失敗する，滅ぼす．

deitar e rolar

①好き勝手をする．

②（対戦相手を）総なめにする．

deitar fala

とりとめなく話す，だらだら話す．

deitar fora

捨てる，無駄にする．

deitar por terra

地に落ちる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）