demais

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

demais /dʒiˈmajs/

[副]

❶ ⸨... demais⸩あまりにも…，…すぎる

O preço está alto demais.｜値段が高すぎる

Esta roupa é pequena demais para mim.｜この服は私には小さすぎる

É tarde demais.｜遅すぎる

Comi demais.｜私は食べすぎた

Este suéter está um pouco grande demais.｜このセーターは少し大きすぎる

Há gente demais.｜人が多すぎる

Álcool demais faz mal à saúde.｜過度のアルコールは健康を害する

Isto é bom demais para ser verdade.｜話がうますぎる．

❷ 非常に，とても，きわめて，はなはだ

Eles se amam demais.｜彼らは非常に深く愛し合っている

Viver é bom demais.｜生きることはとてもいいことだ．

❸ その上，さらに（[注] além disso のほうが一般的）

Ela gosta muito de música e, demais, canta muito bem.｜彼女は音楽が大好きで，その上とても歌がうまい．

[形]⸨不定⸩⸨定冠詞＋ demais ...⸩その他の…

ele e as demais pessoas｜彼とその他の人たち．

[代]⸨不定⸩⸨os demais⸩他の人たち，他のもの

ajudar os demais｜他人を助ける．

bom demais

とてもよい．

demais a mais

その上，さらに．

demais da conta

過度に．

É demais!

もうたくさんだ．

Isso [isto] já é demais!

もうたくさんだ，もう我慢できない．

por demais

あまりも，過度に．

ser demais

すばらしい

O festival foi demais.｜フェスティバルはすばらしかった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）