desculpar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

desculpar /deskuwˈpax/

[他]赦す

desculpar as faltas alheias｜他人の過失を赦す

Não te desculpo, João.｜ジョアン，あなたを赦さない．

desculpar-se

[再]

❶ 言い訳する，弁解する

Ele desculpou-se pelo atraso.｜彼は遅刻の言い訳をした．

❷ 謝罪する，わびる

desculpar-se com alguém｜…に謝罪する

Não sei como me desculpar.｜何とおわびをしたらよいかわかりません．

Desculpe.

すみません，失礼ですが

Desculpe, onde fica o correio?｜すみません，郵便局はどこですか

Desculpe-me, mas qual é o seu nome?｜失礼ですがお名前は

Desculpe-me pelo atraso.｜遅刻してすみません

Desculpe-me, mas poderiam chegar mais perto um do outro?｜恐れ入りますが，詰めていただけないでしょうか

Desculpe-me por tê-lo feito esperar.｜お待ちどおさまでした

Desculpe te interromper.｜お話し中すみません．

Desculpe o mau jeito.

口を挟んですみませんが，出すぎたまねをしてすみませんが．

Desculpe a má palavra!

お言葉ですが，出すぎたことを言うようですが．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）