desde

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

desde /ˈdezdʒi/

[前]

❶ ⸨時間の起点⸩…から

Moro em São Paulo desde 2007.｜私はサンパウロに2007年から住んでいる

Eles dão-se bem desde crianças.｜彼らは子供の頃から仲良しである

Desde o começo, achei estranho.｜私は初めからおかしいと思っていた

desde agora｜今から，これから

Desde então, nunca mais o encontrei.｜私は彼とはそれきり会っていない

Desde quando dói?｜いつから痛みますか

Ele é meu amigo desde antigamente.｜彼は私の古くからの友人だ，

❷ ⸨空間の起点⸩…から

desde o Brasil até Portugal｜ブラジルからポルトガルまで．

❸ ⸨範囲⸩…から

desde a criação do mundo｜天地創造以来．

desde... até [a]...

…から…まで

desde o princípio até o fim｜最初から最後まで．

desde já

今から，これから，すぐ．

desde logo

これから，したがって．

desde que＋[直説法]

…してから，して以来

Estive muito ocupado desde que vim ao Brasil.｜私はブラジルに来てからずっと忙しかった．

desde que＋[接続法]

…という条件で，…という場合に．

desde que (eu) me entendo por gente

物心がついたときから．

desde sempre

ずっと以前から．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）