desejar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

desejar /dezeˈʒax/

[他]

❶ 望む，願望する

desejar a paz｜平和を望む

O que deseja?｜何がいいですか

O que deseja de mim?｜私にどうしろと言うのか

O que mais eu poderia desejar?｜これ以上は望むべくもない．

❷ ⸨desejar ＋[不定詞]⸩…したい

O que deseja fazer?｜何がしたいですか．

❸ ⸨desejar que ＋[接続法]⸩…であることを望む

Desejo que o Brasil ganhe.｜私はブラジルが勝つことを望む．

❹ ⸨desejar algo a alguém⸩…に…を祈る

Eu lhe desejo boa sorte.｜ご幸運をお祈りします

Desejo a todos um Feliz Natal.｜みんなにメリークリスマスを言います．

❺ （性的に）求める

Eu te desejo.｜君が欲しい．

[自]欲望を持つ

Desejar não é pecado.｜欲望を持つことは罪ではない．

deixar a desejar

意に満たない，満足できない．

não deixar nada a desejar

申し分ない．

não ter nada a desejar

幸せである，満たされている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）