desfazer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

desfazer /desfaˈzex/

[28]⸨[過去分詞] desfeito⸩[他]

❶ 解く，ほどく，解体する

desfazer um nó｜結び目を解く

desfazer um laço｜結びひもをほどく

desfazer uma costura｜縫い目を解く

desfazer o pacote｜小包を開ける

desfazer uma mala｜スーツケースの中身を出す．

❷ （整えたものを）乱す，崩す

desfazer a cama｜ベッドのシーツをはぐ；寝具を乱す

❸ （契約などを）解消する

desfazer um contrato｜契約を解消する．

❹ 晴らす，消散させる

desfazer um mal-entendido｜誤解を解く

desfazer uma dúvida｜疑問を解決する

[自]…を軽視する，低く評価する［＋ de］

desfazer do trabalho dos outros｜他人の仕事を軽視する．

desfazer-se

[再]

❶ ほどける，解ける

O laço desfez-se.｜結び目が解けた．

❷ ばらばらになる，解体する；消える

O sonho desfez-se.｜夢は消えた

❸ …を処分する，手放す［＋ de］

desfazer-se de bens｜財産を処分する．

❹ 激しく…する［＋ em］

desfazer-se em elogios｜褒めちぎる

desfazer-se em lágrimas｜泣き崩れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）