despedaçar

プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)の解説

despedaçar /despedaˈsax/

[13][他]

❶ 割る,砕く.

❷ 苦しめる,深く傷付ける

despedaçar o coração|心を苦しめる.

despedaçar-se

[再]割れる,粉々になる,ばらばらになる

O vaso de cristal se despedaçou no chão.|クリスタルの花瓶は床の上で細かく割れてしまった.

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む