destemperar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

destemperar /destẽpeˈrax/

[他]

❶ （鋼を）焼き戻しする．

❷ 水で薄める

A cozinheira pôs mais água para destemperar a feijoada.｜料理人はフェイジョアーダに水を継ぎ足した．

❸ 乱す，狂わせる．

[自]

❶ 焼きが戻る．

❷ 無分別な事をする

O homem bebeu demais e destemperou.｜男は飲みすぎて無分別な事をした．

destemperar-se

[再]

❶ 焼きが戻る．

❷ 調子が狂う

Com a falta de uso, o piano se destemperou.｜ピアノは長い間使われていなかったので音が外れていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）