プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
dever /deˈvex/
[他]
❶ ⸨義務，必要⸩…しなければならない
Devo estudar mais.｜私はもっと勉強しなければならない
Você não deve sair agora.｜今は外出してはいけない
Você devia ter me avisado!｜言ってくれたらよかったのに
⸨直説法過去未来形で⸩ Você deveria esforçar-se mais.｜あなたはもっと努力するべきだ
Eu deveria ter estudado a língua portuguesa um pouco mais.｜もう少しポルトガル語を勉強しておけばよかった
Eu não deveria ter dito aquilo.｜私はあのようなことを言うべきではなかった．
❷ ⸨可能性，推定⸩…に違いない，…のはずである
Deve ser assim.｜そうに違いない
Você deve estar cansado.｜お疲れでしょう
Ela deve ter uns trinta anos.｜彼女は30歳ぐらいに違いない
Amanhã deve chover.｜明日はきっと雨だ
Não deve ser muito difícil.｜それほど難しいはずがない
Cedo ou tarde a verdade deverá ser esclarecida.｜遅かれ早かれ真実が明らかになるだろう．
❶ …から（金品を）借りている
Devo muito dinheiro aos amigos.｜私は友人にずいぶんと借金がある．
❷ …に…の恩恵を受けている
Devo a meus pais muitos sucessos da vida.｜人生の成功の多くを両親に負っている．
[自]⸨dever de ＋[不定詞]⸩…に違いない，…らしい
Ele devia de estar distraído.｜彼はぼんやりしていたのだろう．
[再]…のせいである［＋ a］
A atual crise financeira se deve à má política do governo.｜現在の財政危機は政府の悪政のせいである．
しかるべき，きちんとした．
[男]［[複] deveres］
❶ 義務
cumprir o seu dever｜自分の義務を果たす
O dever me chama.｜（残念だが）仕事に戻らなければ
dever de consciência｜道徳意識，道義心，良心．
❷ 宿題（＝dever de casa）
fazer o dever de casa｜宿題をする
O professor passa dever de casa para o aluno.｜教師が生徒に宿題を出す．
義務と断定・推定の表現 dever, ter que, haver de
dever, ter que, haver de はそれぞれ「…すべきである」という義務や「…にちがいない，…らしい」という断定・推定を表す．
Às oito horas vocês devem descer para o jantar.｜8時に君たちは夕食に降りて来なければいけない．
Mário deve chegar atrasado hoje à noite.｜今夜マリオは遅れてくるだろう．
As crianças têm que beber leite.｜子供たちは牛乳を飲むべきだ．
Ele tem que estar cansado depois do trabalho.｜仕事の後で彼は疲れているはずだ．
Hei de vencer esse jogo.｜私はこの試合に勝たなければいけない．
義務を表す表現としては ter que の方が dever より意味が強く，「必ず…しなければならない」という意味になる．
haver de はポルトガルでは今でも用いられるが，ブラジルでは書き言葉的表現である．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例