diabo

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

diabo /dʒiˈabu/

[男]

❶ 悪魔，悪霊，サタン

possuído pelo diabo｜悪魔に取り憑かれた

diabo de saias｜スカートを履いた悪魔，魔性の女

Ele é o diabo em pessoa.｜彼は悪魔の化身だ．

❷ 男，やつ

pobre diabo｜かわいそうなやつ．

[間]

❶ うわーっ，畜生（驚き，感嘆，憤慨など）．

❷ ⸨疑問詞の後で⸩一体全体

Que diabo é isso?｜これは一体何だ

calor dos diabos｜ひどい暑さ．

como o diabo gosta

すばらしい，最高の．

Com os diabos!

何てことだ．

diabo em figura de gente

腕白小僧，やんちゃ坊主．

enquanto o diabo esfrega o olho

一瞬にして．

estar com o diabo no corpo

手に負えない状態である．

fazer o diabo

大成功を収める．

fazer o diabo a quatro

羽目を外す．

frio dos diabos

ひどい寒さ．

levar o diabo

姿を消す，死ぬ．

levar-se do diabo

怒り狂う．

mandar (alguém) para o diabo

厄介払いする．

mandar ao diabo

厄介払いする．

O diabo anda à solta.

（悪魔が徘徊している→）異変が続いている．

O diabo que carregue.

悪魔にさらわれてしまえ．

pintar o diabo

いたずらをする，大騒ぎをする．

Que diabo!

こん畜生め（憤りを表す）

Que diabo! Por que é que você fez essas coisas?｜こら，何でそんなことをしたんだ．

ser o diabo em figura de gente

人の形をした悪魔だ，非常に落ち着きがない，大変ないたずら好きである．

ter o diabo no corpo

手に負えない状態である．

Vá para o diabo!

あっちに行け，うせろ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）