difícil

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

difícil /dʒiˈfisiw/

［[複] difíceis］[形]⸨男女同形⸩（絶対最上級 dificílimo）

❶ 難しい，困難な；気難しい，面倒な（⇔fácil）

É uma pergunta difícil.｜それは難しい質問だ

tempos difíceis｜苦難の時期

Ela é uma aluna difícil.｜彼女は面倒な生徒だ

mais difícil do que parece｜思ったよりも難しい，骨が折れる．

❷ ⸨difícil de ＋[不定詞]⸩…しにくい，…するのが難しい

O português é difícil de dominar.｜ポルトガル語はマスターするのが難しい

Ela é uma pessoa difícil de contentar.｜彼女は気難しい人だ．

❸ ⸨É difícil ＋[不定詞]⸩…することは難しい

É difícil fazer alguém feliz.｜人を幸福にすることは難しい．

❹ ⸨É difícil que ＋[接続法]⸩…はありそうもない

É difícil que isso aconteça.｜それは起こりそうもない．

[男]⸨o difícil⸩難しいこと

O difícil é ser fácil.｜難しいのは簡単であることだ．

[副]難しく

falar difícil｜難しく話す．

bancar o difícil

負けず嫌いである．

fazer-se de difícil

負けず嫌いである，他人の意見を受け入れない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）