dispor

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dispor /dʒisˈpox/

[44]⸨[過去分詞] disposto⸩[他]並べる，配置する

dispor os arquivos em ordem alfabética｜書類をアルファベット順に並べる．

[自]…を持っている，…を自由に使える［＋ de］

dispor de tempo livre｜自由な時間がある

dispor de fundos｜自由に使える資金がある．

dispor-se

[再]

❶ ⸨dispor-se a ＋[不定詞]⸩…する用意がある

Ele sempre se dispõe a lutar pelos mais fracos.｜彼はいつも弱者のために闘う用意がある

O presidente se dispôs a conversar com os funcionários.｜社長は社員と対話をする姿勢を示した．

❷ …のための準備をする［＋ para］

dispor-se para o que der e vier｜何があっても慌てない，準備はできている．

Disponha!

いつでもどうぞ

Se precisar, disponha!｜必要とあらば，いつでもどうぞ

― Muito obrigado. ― Disponha.｜「どうもありがとう」「いつでもどうぞ」．

[男]裁量，従属．

ao dispor de...

①…に利用可能な．

②…の命令に従う，…に協力する用意がある．

estar ao dispor de...

用意ができている，用命に備えている．

ficar ao dispor de...

①…に従事する．

②…に予約される，占有される．

O homem põe e Deus dispõe.

[諺]事を計るは人，事をなすは天．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）