プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
dizer /dʒiˈzex/
[25]
| 現在分詞 | dizendo | 過去分詞 | dito |
| 直説法現在 | digo | dizemos | |
| dizes | dizeis | ||
| diz | dizem | ||
| 過去 | disse | dissemos | |
| disseste | dissestes | ||
| disse | disseram | ||
| 未来 | direi | diremos | |
| dirás | direis | ||
| dirá | dirão | ||
| 接続法現在 | diga | digamos | |
| digas | digais | ||
| diga | digam |
[他]
❶ 言う，伝える，語る
dizer a verdade｜真実を言う
dizer mentiras｜嘘を言う
Ele disse: “Não sei.”｜彼は「分からない」と言った
Você fala muito, mas diz muito pouco.｜君はよく話すがほとんど何も言っていないね
O que você disse?｜あなたは何と言いましたか
dizer que sim｜はいと言う
dizer que não｜いいえと言う
Eu não disse nada.｜私は何も言わなかった
Isso é fácil de dizer.｜それは言うのは簡単だ
Isso não diz muito.｜それではよく分からない
não ter o que dizer｜言うべきことがない，意見を持たない
Pedro disse muitos episódios de sua viagem.｜ペドロは旅のエピソードを数多く語った．
❷ ⸨dizer que ＋[直説法]⸩…と言う，伝える
Ela me disse que ia chegar tarde.｜彼女は私に帰りが遅くなると言った
Dizem que o dinheiro não faz as pessoas felizes.｜お金は人を幸福にしないと言われる．
❸ ⸨dizer a alguém que ＋[接続法]⸩…に…するようと言う，命じる，忠告する
Eu disse à Paula que não repetisse o mesmo erro.｜同じ誤りを繰り返さないようにパウラに言った
❹ 意味を持つ，興味をかき立てる
Este acontecimento diz-lhe alguma coisa?｜この出来事は何か面白いところがありますか．
[自]
❶ …と調和する［＋ com］
O vermelho diz bem com o branco.｜赤は白とよく合う．
❷ 言う
Eu disse para você ficar quieto.｜私はあなたに静かにするように言ったのだ
Diga a ele para chegar às oito.｜彼に8時に来るように言ってください．
[再]言われる
Como se diz “casa” em francês?｜フランス語で「家」は何と言いますか
Isso não é coisa que se diga!｜そんなことを言うものではない．
[男]［[複] dizeres］
❶ 言葉，表現，発言
o dizer do povo｜民衆の言葉．
❷ 意味，意見
o dizer da máxima｜その格言の言わんとするところ．
本当のところ，正確に言うと．
たくさん
Ali havia comida até dizer chega.｜食べ物はありあまるほどあった．
人が何と言おうと．
たとえば，言ってみれば，つまり
O orçamento é, digamos, a estratégia transcrita em números.｜予算とは，言うなれば，数字で表された戦略である．
うわさ．
うわさ．
…をよく言う，ほめる．
言行を一致させる．
…を悪く言う，けなす．
遠慮のない意見を言う，歯に衣着せず言う．
まさか．
自分の言っていることが分かっていない．
…によると．
いわば，まるで．
これは驚きだ．
つまり
Ele não está aqui, quer dizer, fugiu da responsabilidade.｜彼はここにいない，つまり責任から逃げたんだ．
意味する
O que quer dizer isso?｜それはどういう意味ですか
Só porque é rico não quer dizer que seja feliz.｜彼が金持ちだからといっても幸福であるとは限らない．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例