dormir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

dormir /doxˈmix/

[23]

直説法現在	durmo	dormimos
	dormes	dormis
	dorme	dormem
接続法現在	durma	durmamos
	durmas	durmais
	durma	durmam

[自]

❶ 眠る

Meu pai ainda está dormindo.｜父はまだ寝ている

Não dormi bem ontem à noite.｜昨夜はよく眠れなかった

Dormi bem.｜よく寝た

Durmo sete horas todos os dias.｜私は毎日7時間眠る

Durma bem.｜よくお眠りなさい

dormir como um bebê｜ぐっすり眠る，熟睡する

dormir como uma pedra｜泥のように眠る．

❷ 寝つく

Muito dificilmente eu durmo cedo à noite.｜夜早い時間に寝つくのはとても難しい．

❸ 泊まる

Eu dormi num hotel ontem à noite.｜昨夜はホテル泊まりだった．

❹ …と寝る，性的関係を持つ［＋ com］

dormir com uma mulher｜女と寝る．

❺ うっかりする，気を抜く

Quando sofreu o gol, o goleiro estava dormindo.｜ゴールを喫したとき，キーパーは気を抜いていた．

[他]眠る

dormir o sono｜ぐっすり眠る

dormir o último sono｜永眠する

dormir o sono da inocência｜すやすや眠る

dormir a sono solto｜ぐっすり眠る．

dormir e acordar com alguém

…といつも一緒にいる．

dormir no ponto

ぼんやりする，機会を逃す．

dormir sobre...

…について一晩寝て考える，決断を引き延ばす．

dormir sobre louros

成功にあぐらをかく．

Durma-se com um barulho desses.

なぜこんなことになるの，信じられない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）