ela

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

ela /ˈεla/

[代]⸨人称⸩⸨3人称女性形単数⸩（em ＋ ela と de ＋ ela はそれぞれ nela と dela になる）

❶ ⸨主語⸩彼女は

Ela é brasileira.｜彼女はブラジル人だ

ela mesma｜彼女自身

Ela mesma.｜（電話を受けて女性が）私です

Ela também.｜彼女もそうです

Nem ela.｜彼女もそうではありません

Ela não.｜彼女はそうではない．

❷ ⸨属詞⸩

É ela.｜彼女だ

É ela que eu amo.｜私が愛しているのは彼女だ

― Gostaria de falar com a Ana. ― É ela mesma.｜「アナさんとお話ししたいのですが」「私です」．

❸ ⸨前置詞の後で⸩

Falei com ela.｜私は彼女と話をした

Eu só penso nela.｜私は彼女のことだけを思っている．

❹ ⸨que, como, quanto の後で⸩

Eu sou melhor do que ela.｜私のほうが彼女よりよい

Eu quero ser como ela.｜私は彼女のようになりたい

Paulo é tão estudioso quanto ela.｜パウロは彼女と同じくらい勉強熱心だ．

❺ ⸨女性名詞を受けて⸩それは．

❻ [ブ][話]彼女を，それを

Eu conheço ela.｜私は彼女を知っている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）