プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
em /ẽj̃/
（文中では /ẽ/ または /ĩ/）[前]（em ＋定冠詞は次のように縮合される： em ＋ o → no, em ＋ os → nos, em ＋ a → na, em ＋ as → nas．また em ＋不定冠詞は次のように縮合されることがある： em ＋ um → num, em ＋ uns → nuns, em ＋ uma → numa, em ＋ umas → numas）
❶ ⸨場所⸩…の中に，中で，中へ
meter muita coisa no saco｜袋にたくさんのものを入れる
entrar no carro｜車に乗る
entrar no quarto｜部屋に入る
estar na cama｜床に就く．
❷ ⸨位置，地点⸩…に，…で
viver no Brasil｜ブラジルに住む
viver em Portugal｜ポルトガルに住む
viver nos Estados Unidos｜アメリカに住む
Meu tio mora no Rio de Janeiro.｜私の叔父はリオに住んでいる
viver no campo｜田舎に住む
chegar em casa｜自宅に着く
na internet｜インターネットで
no banco｜銀行に［で］
na rua｜通りで
no trabalho｜仕事場で
em minha casa｜私の家で
dormir no avião｜機内で寝る．
❸ ⸨方向⸩…へ
Vou seguir em frente｜前へと進む．
❹ ⸨位置⸩…の上に
O bolo está na mesa.｜ケーキはテーブルの上にある．
❺ ⸨専門分野，領域⸩…において
ser bom em matemática｜数学が得意である
um perito em computadores｜コンピューターの専門家
formar-se em economia｜経済学部を卒業する
doutor em direito｜法学博士．
❻ ⸨時点⸩…に，において
em 2014｜2014年に
em abril｜4月に
no inverno｜冬に
na primavera｜春に
no domingo｜日曜日に
no dia 5 de janeiro ＝ em 5 de janeiro｜1月5日に
no século XX｜20世紀に
no Natal｜クリスマスに
nas férias de verão｜夏休みに．
❼ ⸨期間⸩…かかって，…で
Chegarei em dez minutos.｜私は10分で着くだろう．
❽ ⸨状態，様態⸩…の状態で
Quando vi o acidente, fiquei em pânico.｜事故を見たとき私はパニックになった
um objeto em movimento｜動いている物体，動体
O casamento está em crise.｜結婚生活は危機に瀕している
Deixe-me em paz.｜ほっといてくれ．
❾ ⸨変化の結果⸩…に，の状態に
A turma foi dividida em cinco grupos.｜クラスは5つのグループに分けられた
cair em desuso｜使われなくなる．
❿ ⸨手段，方法⸩…で，によって
escrever em inglês｜英語で書く
pagar em euros｜ユーロで払う
em voz baixa｜小さい声で
decidir o resultado na cara ou coroa｜コインの表か裏かで勝敗を決める
Vou no meu carro.｜私の車で行きます．
⓫ …の前で
Não posso ser franco em família.｜私は家族の前では率直になれない．
⓬ ⸨目的⸩…のために
pedir em casamento｜プロポーズする．
⓭ ⸨数量，価格⸩…に
Esta obra é estimada em cem mil dólares.｜この作品は10万ドルに見積もられている．
⓮ ⸨pensar や falar のような動詞とともに⸩…について，…に関して
Penso muito em ti.｜君のことをとても考えています．
⓯ ⸨em ＋[現在分詞]⸩…したらすぐに，…した後で
Em o José chegando em casa, telefone-me.｜ジョゼが家に着いたらすぐ私に電話してください．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例