embora

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

embora /ẽˈbɔra/

[接]

❶ ⸨(muito) embora ＋[接続法]⸩たとえ…でも，…だけれども

Embora seja difícil, vale a pena tentar.｜たとえ困難でも，挑戦する価値はある

Muito embora falasse pouco, todos o entenderam.｜彼は口数少なかったが，全員が理解した．

❷ ⸨embora ...⸩…ではあっても

Embora cansado, saiu.｜疲れていたが，出かけた．

[副]向こうに，あっちに．

ir embora

[ブ]去る，帰る

Ele já foi embora.｜彼はもう帰った

Vá embora!｜あっちに行け

Vamos embora.｜行こう，帰ろう

Já tenho que ir embora.｜もうおいとましなければなりません．

ir-se embora

立ち去る

Tenho de ir-me embora.｜そろそろおいとまします．

levar embora

持ち運ぶ，持ち去る

Ele levou meu carro embora.｜彼は私の車を持って行った．

mandar alguém embora

…を追い出す；解雇する，首にする

O chefe mandou o funcionário embora.｜上司はその社員を解雇した．

[間]あっちに行け．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）