emenda

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

emenda /eˈmẽda/

[女]

❶ 修正，訂正，校正，改正，修正案

O texto foi devolvido, cheio de emendas.｜文章は修正だらけで戻された．

❷ 更生

Aquele rapaz não tem emenda.｜あの青年は行いを改めそうにもない．

❸ 修繕

A costureira fez uma emenda na camisa.｜お針子はシャツを繕った．

❹ 継ぎ，継ぎ目

A corda arrebentou na emenda.｜ロープは継ぎ目でほつれた．

emenda pior que o soneto

藪蛇．

não ter emenda

手に負えない，改心の見込みのない．

servir de emenda

教訓となる．

sob [salvo] emenda

修正した上で．

tomar emenda

更生する，改心する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）