emendar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

emendar /emẽˈdax/

[他]

❶ 修正する，訂正する

Ele emenda uma conta errada.｜彼は誤った計算を正す．

❷ 改正する，変更する

O Congresso vai emendar a legislação tributária.｜議会は税法を改正する．

❸ 修繕する，つなげる，継ぎ足す

Ela emendava os vestidos que lhe ofereciam.｜彼女はもらったドレスを直した

emendar fios｜ひもをつなげる．

❹ 【サッカー】ダイレクトキックをする

O jogador emendou de primeira e quase fez um gol.｜その選手は開始からダイレクトキックをし，ほとんどゴールしそうだった．

emendar-se

[再]改心する，更生する

Os rapazes ouviam os conselhos, mas não se emendavam.｜若者たちは忠告を聞いたが，行いを改めなかった．

emendar a mão

素行を改める．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）