emergir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

emergir /emerˈʒix/

[12]⸨[過去分詞] emergido/emerso⸩[自]

❶ 浮上する，（水面から）現れる

O submarino emergiu junto à costa.｜潜水艦は海岸に沿って浮上した．

❷ 出現する，現れる，昇る，出る

O sol emergiu tingindo as nuvens de vermelho.｜太陽は雲を赤く染めて現れた．

❸ 起こる，生じる

Vários problemas emergiram com a construção da nova ponte.｜様々な問題が新しい橋の建設ととも生じた．

❹ 明らかになる，傑出する

O seu nome emergiu como o do único candidato.｜あなたの名前が唯一の候補者として挙がった．

❺ 目覚める

emergir do sonho para a realidade｜夢から現実に目覚める．

[他]浮上させる，出現させる

O pescador emergiu das águas um belo peixe.｜漁師は水面から美しい魚をつり上げた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）