empanar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

empanar /ẽpaˈnax/

[他]

❶ …を布で覆う．

❷ 隠す

Nuvens escuras empanam o sol.｜暗い雲が太陽を隠した．

❸ 曇らせる，輝きを失わせる

O vapor empanou as lentes dos óculos.｜蒸気で眼鏡のレンズが曇った

empanar o brilho｜輝きを失わせる．

❹ 汚す，名誉を傷つける．

❺ 妨げる

O muro alto empana a vista dos indiscretos.｜高い壁がぶしつけな人たちの視線を妨げる．

❻ [ブ]パン粉をつける．

empanar-se

[再]隠れる，輝きを失う，汚す

Os vidros do carro se empanaram.｜車の窓ガラスが曇った

Sua reputação empanou-se da noite para o dia.｜彼の名声は一晩にして傷ついた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）