empatar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

empatar /ẽpaˈtax/

[他]

❶ 引き分けにする

O time já empatou três jogos.｜そのチームは3つの試合を引き分けにした．

❷ （選挙で得票数が）同数になる

empatar a eleição｜得票数が同数になる．

❸ （お金を）つぎ込む，投資する

empatar dinheiro｜お金を投資する．

❹ 時間を費やす，かける

Aquela tarefa empatou todo o seu tempo livre.｜彼はあの作業に自由時間をほとんど費やした．

❺ 反対する

empatar um casamento｜結婚を反対する．

❻ 阻む，妨げる．

[自]引き分ける，互角である

Brasil e Argentina empataram em 0 a 0.｜ブラジルは0対0でアルゼンチンと引き分けた

O time A empatou com o B.｜ＡチームはＢチームと引き分けた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）