empenhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

empenhar /ẽpeˈɲax/

[他]

❶ （知識や力を）使う，尽くす，充てる

Ele empenhou todo o seu esforço nos estudos.｜彼は勉強に専念した

Ele empenhou todas as suas energias para sair da crise.｜彼は危機から脱するために全力を費やした

A tarefa exigia que empenhasse todas as suas forças.｜その仕事には全力を注ぐことが求められた．

❷ 抵当に入れる，質に入れる

empenhar joias｜宝石を質に入れる

empenhar a palavra｜言質を与える．

❸ 借金させる．

❹ 強いる，強制する

A idade nos empenha a agir com responsabilidade.｜年齢が我々に責任のある行動をとらせる．

❺ 予算をとる

A prefeitura empenhou 30% de sua verba para as creches.｜市役所は予算の30％を保育園に充てた．

empenhar-se

[再]

❶ 尽力する，努力する

Você tem de se empenhar mais.｜君はもっと努力しなければならない

empenhar-se em...｜…のために努力する

empenhar-se em ＋[不定詞]｜…するために努力する．

❷ 借金する

Ele empenhou-se para comprar uma casa.｜彼は家を購入するために借金をした．

❸ 誓う，約束する

Ele prometeu resolver o problema e empenhou-se publicamente.｜問題を解決することを約束し，公に誓った．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）