encalhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encalhar /ẽkaˈʎax/

[他]

❶ （船などを）座礁させる

A tempestade encalhou o barco nas rochas.｜嵐で船は岩の上に乗り上げた．

❷ 動かなくする．

[自]

❶ （船などが）座礁する，乗り上げる．

❷ 行き詰まる，中断する，頓挫する，つまずく

O plano encalhou em várias dificuldades.｜その計画は様々な困難に頓挫(とんざ)した．

❸ 動かなくなる，停滞する

O carro encalhou na lama.｜車は泥の中で停止した．

❹ [ブ][俗]結婚していない，結婚できない．

❺ 買い手がない，売れ残る

A julgar pela crítica, o disco talvez encalhe.｜批評から判断すると，このＣＤは恐らく売れ残る．

❻ [俗]家に入る．

❼ [俗]怠惰な生活をする．

❽ 便秘になる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）