encaminhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encaminhar /ẽkamiˈɲax/

[他]

❶ 道を教える

As setas me encaminharam para o centro da cidade.｜矢印が私に中心街への道を示した．

❷ 導く，誘導する

Ele encaminhou o carro para o estacionamento.｜彼は車を駐車場へ導いた

O advogado encaminhou a questão como quis.｜その弁護士は誘導尋問をした．

❸ 進める

encaminhar um projeto｜計画を進める．

❹ （道徳的に）道を教える，説く，導く

É tarefa do padre encaminhar os fiéis.｜信者を導くことが神父の仕事だ．

❺ 送る

encaminhar um e-mail｜電子メールを送る．

encaminhar-se

[再]

❶ 向かう

Tudo se encaminha nesse sentido.｜すべてその方向へ向かう．

❷ 決心する，覚悟する

A assembleia encaminhava-se a votar contra a greve.｜議会はストライキに反対を投じた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）