encardido

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encardido, da /ẽkaxˈdʒidu, da/

[形]

❶ 垢がつく，汚れた

A menina tinha a roupa branca toda encardida.｜その少女はすっかり汚れた白い服を着ていた．

❷ 汚れが残った，洗い残しのある，黄ばんだ

O sabão em pó não removeu o encardido.｜粉石鹸では黄ばみを落とすことができなかった．

❸ 顔色の悪い

A mulher tinha o rosto encardido e enrugado.｜その女性は血色の悪いしわのある顔をしていた．

❹ 不誠実な

um negócio encardido｜怪しい商売．

❺ [ブ]重苦しい，雲が重くたれ込めた

céu encardido｜どんよりした空

rosto encardido｜重苦しい表情．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）