encarnar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encarnar /ẽkaxˈnax/

[他]

❶ 役を演じる

Ele encarnou Hamlet na peça.｜彼はその劇でハムレットを演じた．

❷ 体現する，化身である，権化である，申し子である，…の象徴となる．

❸ 赤くする，（人物画，人物像の）肌色をつける．

❹ （考えなどを）具体化する，実現する

Ninguém é capaz de encarnar uma liderança semelhante a dele.｜誰も彼と同等の指導力を実現することはできない．

❺ 太らせる

A dieta de proteínas encarnou-o um pouco.｜蛋白質の食餌療法で彼は少し太った．

❻ [ブ]冷やかす．

[自]

❶ （神が）受肉する，託身する，転生する

Os fiéis esperavam que a santa encarnasse de novo.｜信者たちはその聖女が再び受肉することを望んでいた

❷ …に体現する［＋ em］．

❸ 根付く，心に植えつける［＋ em］

O medo parece ter encarnado na população.｜恐れが人々の心に植え付けられたようだ．

encarnar-se

[再]受肉する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）