プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
encontrar /ẽkõˈtrax/
[他]
❶ 見つける，発見する
Encontrei a chave que havia perdido.｜私はなくした鍵を見つけた
encontrar uma solução｜答えを見つける．
❷ 会う，出くわす
Encontrei um amigo.｜私は友人に会った
Desde então, nunca mais o encontrei.｜彼とはそれきり会っていない
encontrar um obstáculo｜障害物に出くわす．
❸ …を…の状態に見いだす，発見する
Fomos visitá-lo e encontramo-lo bem melhor de saúde.｜私たちが彼のもとを訪れると，彼の健康状態はだいぶよくなっていた
O desgraçado encontrou a cidade natal muito mudada.｜哀れな彼は故郷の町がすっかり変わっているのを見た．
[自]
❶ …と会う，出くわす［＋ com］
O policial encontrou com a moça na esquina.｜その警官は角のところでその娘に出くわした．
❷ …とぶつかる［＋ com］
O automóvel encontrou com o ônibus.｜自動車はバスと衝突した．
[再]
❶ 会う
Vamos nos encontrar na sexta-feira.｜金曜日に会いましょう．
❷ …と会う，遭遇する［＋ com］
Eu me encontrei com muitas pessoas no Brasil.｜私はブラジルで多くの人と出会った．
❸ ぶつかる，衝突する
Dois carros encontraram-se na curva.｜二台の車がカーブでぶつかった．
❹ …にいる，ある，…の状態である
Encontramo-nos num período de grandes transformações.｜我々は大きな変革の時代にいる
encontrar-se à venda｜発売される
Ele já se encontra fora de perigo.｜彼はすでに危険な状態を脱した．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例