encostar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encostar /ẽkosˈtax/

[他]

❶ もたせかける，立てかける，支える

Ele sempre encostava a bicicleta no muro.｜彼はいつも壁に自転車を立てかけていた．

❷ 近づける，押し当てる

Ele encostou o ouvido à porta.｜彼は耳をドアに押し当てた．

❸ 脇におく，放棄する

Depois de se bacharelar, encostou os livros de direito.｜学士号を取ってからは，法律の本を脇へやった．

❹ （窓や戸にかぎをかけずに）閉める

Encostamos a porta do quarto.｜私たちはドアを閉めた．

❺ 駐車する

Com dificuldade, ele encostou o carro.｜やっとのこと彼は車を駐車した．

❻ [ブ]達成する，しのぐ．

❼ [ブ]殴る，ぶつ

Se você encostar nela, vai se arrepender!｜もし君が彼女を殴ったら，後悔するぞ．

❽ 対照（比較）する．

encostar-se

[再]

❶ もたれる．

❷ 横になる．

❸ …の厄介になる，頼る，世話になる［＋ em］

Ele encostou-se no tio, não procurou mais emprego.｜彼は叔父に厄介になり，仕事を探そうとはしなかった．

❹ 怠ける

Enquanto uns trabalham, outros se encostam.｜働く者がいれば，怠ける者もいる．

❺ 無心する，お金をせびる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）