encruar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

encruar /ẽkruˈax/

[他]

❶ 生焼けにする

O problema no fogão acabou encruando o ovo.｜コンロの問題で卵が生焼けになってしまった．

❷ 固くする

A cozinheira encruou o feijão.｜料理人は豆を固く煮てしまった

A enxada lhe encruou as mãos.｜鍬(くわ)が彼の手を固くした．

❸ 消化を妨げる

encruar o estômago｜胃の消化を妨げる．

❹ 冷酷にする

A ambição encrua as pessoas.｜野望が人を冷酷にする．

[自]

❶ 固くなる

As favas encruaram.｜そら豆が固くなった．

❷ 停止する，進歩しない，進まない

As negociações encruaram.｜取引は進まなかった．

❸ [ブ]（焼き畑が）全部焼き払われていない．

encruar-se

[再]冷酷になる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）