enfeitar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

enfeitar /ẽfejˈtax/

[他]

❶ 飾る

Enfeitamos o salão com flores.｜私たちは広間を花で飾った．

❷ きれいに見せる，立派に見せる．

❸ 粉飾する，ごまかす，見かけをよくする

Ele enfeitou o relatório.｜彼は報告書をごまかした．

❹ 大げさに言う，ほらを吹く

Ele agora já está enfeitando o discurso, e se afastando do principal.｜彼は今や話を大げさにして，本質からは遠ざかっている．

[自]

❶ 身ぎれいにする，着飾る

Ela enfeitou na adolescência.｜彼女は若い頃身ぎれいにしていた．

❷ （表情が）ほころぶ，ほっとした表情になる

Quando ouviu a boa notícia, seu rosto enfeitou.｜よい知らせを聞いて彼の表情はほころんだ．

❸ [ブ]（少女が）思春期を迎える，年頃になる

Aos treze anos já enfeitava, precoce na aparência, mas não no juízo.｜13歳になるともう思春期に入り，外見はませているが思慮分別はなかった．

❹ 【サッカー】スタンドプレイをする

Ele quis enfeitar demais e acabou falhando.｜彼はスタンドプレイをしたかったのだが失敗に終わった．

enfeitar-se

[再]身を飾る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）