プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
enfiar /ẽfiˈax/
[他]
❶ （針に糸を）通す
enfiar uma linha na agulha｜針に糸を通す．
❷ （真珠，玉，種などを）糸に通す
Ela enfiava os vidrilhos e o colar ia ficando bonito.｜彼女がガラスビーズを糸に通すとネックレスは素敵になっていった．
❸ 入れる，挿入する，突っ込む
Ela enfiou todas as suas coisas na bolsa.｜彼女は何もかもバッグの中に入れた
enfiar a mão no bolso｜手をポケットに突っ込む．
❹ 突き刺す
Ele enfiou a espada na bainha.｜彼は刀をさやに収めた．
❺ 履く，着る，身につける
Mal chegou em casa, ele enfiou as pantufas.｜彼は家に着くなりスリッパを履いた．
❻ [ブ]次から次へと（物語などを）語る，話す
Elas enfiavam uma anedota atrás da outra.｜彼女たちは次から次へと立て続けに小話を語った．
❼ （酒などを）立て続けに飲む
Ele enfiou quatro doses de cachaça e foi à luta.｜彼は酒を4杯飲んで戦いに向かった．
❽ しまう，取っておく
Ele enfiava as cartas na gaveta e não as lia.｜彼は手紙を引き出しの中にしまい，読まなかった．
❾ 戸惑わせる，青ざめさせる
As ameaças enfiaram o rapaz.｜脅迫に青年は青ざめた．
❿ 連れ込む．
⓫ [俗]入れる，突っ込む
Ele enfiou a mão na cara do pascácio.｜彼は愚か者の顔をぶった．
⓬ （ボールを）パスする，渡す
Ele enfiou a bola para o companheiro, na cara do gol.｜彼はゴールの前で仲間にボールをパスした．
⓭ 刺す
O soldado enfiou o invasor.｜兵士は侵入者をぐさりと刺した．
[自]進む
O carro enfiou por uma estrada secundária.｜その車は裏道を通って行った．
[再]
❶ 進む
O carro se enfiou por uma estrada secundária.｜その車は裏道を通って行った．
❷ 行く，向かう
Ele enfiou-se para a casa do tio.｜彼は叔父の家に向かった．
❸ 入る
Enfiou-se pela sala adentro.｜彼は部屋の中に入った
O vento enfiava-se pelas frestas e gelava o ambiente.｜風が隙間から入り，その場所を凍えさせた．
後からついていく，続く
Ao vê-lo sair correndo, ela enfiou atrás dele.｜彼が走って出ていくのを見て彼女は彼に続いた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例