engasgar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

engasgar /ẽɡazˈɡax/

[11][他]

❶ …の喉を詰まらせる

De repente, um pedaço de carne engasgou-o.｜突然肉の切れ端で彼は喉を詰まらせた．

❷ …の言葉を詰まらせる，絶句させる

A emoção o engasgou no meio do discurso.｜演説の途中，彼は感極まって喉を詰まらせた

A fúria que sentia engasgou-o.｜彼は怒りで絶句した．

❸ 中断させる，止める

Não sei o que está engasgando a máquina.｜なぜ機械が止まったのか分からない．

[自]

❶ 喉を詰まらせる．

❷ 言葉に詰まる．

❸ 中断する，止まる

O motor engasgou.｜エンジンが止まった．

engasgar-se

[再]

❶ …で喉を詰まらせる［＋ com］

A menina engasgou-se com a espinha.｜少女は魚の骨を喉に詰まらせた．

❷ 言葉に詰まる

Emocionado, ele engasgou-se durante a entrevista.｜インタビューの途中，彼ば感極まって言葉に詰まった．

❸ 中断する，止まる．

ficar engasgado

①言葉に詰まる．

②悲しみの淵にいる．

③のどにしこりを感じる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）