enlaçar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

enlaçar /ẽlaˈsax/

[13][他]

❶ （蝶結びで）結ぶ

A mãe enlaçou os cabelos da filha.｜母親は娘の髪をリボンで結んだ．

❷ 抱きしめる

Ele enlaçou a namorada.｜彼は恋人を抱きしめた．

❸ 取り囲む

A trepadeira enlaçou o tronco da árvore.｜ツルが木の幹を取り巻いていた．

❹ 結びつける，連結させる

Um objetivo comum os enlaça.｜共通の目的が彼らを結びつけた．

❺ 魅了する，惹きつける

O filme enlaçou o coração do público.｜その映画は人々を惹きつけた．

❻ [ブ]（動物を）結びつける，つなぐ

Ele enlaçou o potro.｜彼は若い馬をつないだ．

enlaçar-se

[再]

❶ 抱き合う

Os namorados enlaçaram-se em um longo abraço.｜恋人たちは長い抱擁を交わした．

❷ …と関連する［＋ com］

Esse tema se enlaça com o da a minha pesquisa.｜そのテーマは私の研究テーマと関連する．

❸ …と結ばれる，結婚する［＋ com］

Paulo e Ana se enlaçaram.｜パウロとアナは結ばれた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）