enredar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

enredar /ẽxeˈdax/

[他]

❶ 網で捕る

enredar peixes｜網で魚を捕る．

❷ 結ぶ，つなぐ，巻き込む

Decisões erradas o enredaram a novos problemas.｜誤った決断を下したために，彼は新たな問題を抱え込んだ．

❸ …に陰謀をたくらむ，…をわなにかける．

❹ （小説・戯曲）筋書を作る，構想を練る

enredar um romance｜小説の筋書きを作る．

❺ 複雑にする，混乱させる，もつれさせる

As novas condições enredaram os planos da conquista.｜新たな条件が征服計画を複雑にした．

[自]陰謀をたくらむ

Ele vive enredando os vizinhos.｜彼は隣人を陥れることばかり考えて暮らしている．

enredar-se

[再]

❶ 混乱する，複雑になる

O problema enredava-se cada vez mais.｜問題はますます複雑になっていた．

❷ もつれる，からまる

A vespa enredou-se nos cabelos da garota.｜スズメバチが少女の髪にからまった．

❸ 巻き込まれる

Ele enredou-se em problemas.｜彼は問題に巻き込まれた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）