enrolar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

enrolar /ẽxoˈlax/

[他]

❶ 巻く

Ela enrolou uma peça de tecido.｜彼女は織物一反を巻いた．

❷ カールさせる，螺旋状にする

Ela enrolou os cabelos.｜彼女は髪をカールさせた．

❸ 包む，覆う，くるむ

Ela pegou um papel e enrolou os livros.｜彼女は紙をとり，本を包んだ

A mãe enrolou a criança no xale.｜母親は子供をショールでくるんだ．

❹ ごまかす，だます

Eles enrolaram a plateia durante todo o espetáculo.｜彼らはショーの間観客をだましていた．

❺ 先延ばしにする，遅らせる，延期する

Ele enrolou o serviço a manhã toda.｜彼は午前中ずっと仕事を先延ばしにした．

❻ 複雑にする，もつれさせる

As mentiras o enrolaram ainda mais.｜嘘がそれをさらに複雑にした．

❼ 隠す．

enrolar-se

[再]

❶ 巻く．螺旋状になる，カールする

Se eu não lavar, os meus cabelos se enrolam.｜洗わなければ私の髪はカールする．

❷ くるまる

enrolar-se na manta｜マントにくるまる．

❸ 複雑になる，混乱する．

❹ 巻き込まれる

enrolar-se em sarilho｜けんかに巻き込まれる．

❺ （海が）荒れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）