então

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

então /ẽˈtɐ̃w̃/

[副]

❶ 当時，その時，あの時

Eu tinha então vinte anos.｜私は当時20歳だった

Desde então, nunca mais o encontrei.｜彼とはそれきり会っていない

até então｜その時まで

desde então até agora｜その時から今まで

a moda de então｜当時の流行．

❸ それで，それだから．

❹ それでは，そういうことであれば

É tudo? Então, vou-me embora.｜これで終わりですか．それでは私は帰ります

Então, o que devo fazer?｜ではどうすればいいですか．

[間]

❶ ⸨賞讃，驚き⸩まあ，おい

Então, é verdade?｜おい，それは本当かい．

❷ ⸨激励，鼓舞⸩さあ，ほら

Vamos, então.｜さあ行きましょう

Então, por favor.｜さあどうぞ．

❸ （別れのあいさつとともに）では

Então, até amanhã.｜ではまた明日

Então, até mais tarde.｜では後ほど．

com que então...

つまり…，すなわち…．

E então?

それで

E então, o que você fez?｜それで，あなたはどうしたのですか．

E essa então!

なんてことだ，信じられない．

pois então

その場合は．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）