プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
entender /ẽtẽˈdex/
[他]
❶ 分かる，理解する
Não entendo o que você está dizendo.｜君が言っていることは分からない
Você entendeu?｜分かったかい
Eu não entendo.｜私には分からない
fácil de entender｜分かりやすい
difícil de entender｜分かりにくい
Estou me fazendo entender?｜私の言っていることが分かりますか
não entender nada de ciência｜科学のことが何も分からない．
❷ 聞く
O rádio fazia tanto barulho que eu não entendia as palavras do pai.｜ラジオの音がうるさくて父の言葉が聞き取れなかった．
❸ 決める
Que medidas você entende tomar?｜どの手段を取ることにしますか．
[自]…について知っている［＋ de］
Ela entende de música.｜彼女は音楽のことをよく知っている．
[再]
❶ 理解し合う，意見が一致する
As duas empresas já se entenderam acerca do conteúdo do contrato.｜両社は契約内容に関しすでに合意した
Não consigo entender-me com o chefe.｜私は上司と分かり合えない
Entendemo-nos muito bem.｜私たちはとてもうまくやっている．
❷ …と仲直りする［＋ com］．
ほのめかす，示唆する
O primeiro-ministro deu a entender que demitiria alguns ministros.｜首相は何人かの大臣を更迭するとほのめかした．
誤解する．
[男]意見，理解
No meu entender, você vai ter muitas dificuldades em ser um bom médico.｜私の意見では，君はよい医者になるのに大いに苦労するだろう．
「理解する」の意味の entender と compreender
理解した結果の知識を強調するのが entender で，理解の過程を強調するのが compreender である．
Eu tentei compreender a razão de sua raiva, mas eu não entendi nada.｜私は彼女の怒りの理由を理解しようとしたが，何も分からなかった．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例