entoar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

entoar /ẽtoˈax/

[他]

❶ 響かせる，奏でる，歌って聞かせる

Os crentes entoam hinos.｜信者は賛美歌を歌う．

❷ 歌を導く，先唱する，（歌の）出だしを鳴らす

O maestro entoou a ária para a cantora.｜指揮者は歌手にアリアの出だしを奏でた．

❸ 【音楽】正しい音調に合わせる．

❹ 歌い始める

A tropa entoa a canção da entrada.｜群衆は入城の歌を歌い始める．

❺ …に（祈りや願いを）表明する［＋ a/para］

Ela entoava súplicas à Virgem.｜彼女は聖母に祈願した．

❻ …に歌を捧げる［＋ a/para］

O povo entoava um hino a Baco.｜人々はバッカスに歌を捧げた．

❼ （仕事などを）導く，指揮する

Ele entoou seus projetos.｜彼は事業を指揮した

entoar um negócio｜取引をまとめる．

❽ …を理解する，気づく［＋ com］

Não entoa com as declinações latinas.｜ラテン語の語形変化が分からない．

[自]

❶ [ブ][俗]喜ばせる，気に入る

Este assunto não me entoa.｜私はその件が気に入らない．

❷ 驚いて止まる，黙る．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）