entornar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

entornar /ẽtoxˈnax/

[他]

❶ （中身を空けるために）傾ける

Ele entornou a garrafa de cerveja.｜彼はビール瓶を傾けた．

❷ 注ぐ，流す，こぼす

Ao encher a xícara, ela entornou o café.｜彼女はカップに注ぐときにコーヒーをこぼした．

❸ 浪費する

Ele entornou todo o salário.｜彼は給料を使い果たした．

[自]

❶ こぼれる，あふれる

O leite ferveu na panela e entornou.｜牛乳が鍋で吹きこぼれた．

❷ （光，香り，音などが）広がる，散らばる．

entornar-se

[再]

❶ （光，香り，音などが）広がる，散らばる

Um raio de luz entornou-se pelo salão.｜光線が大広間に広がった．

❷ 危機に瀕する，混乱する

Por causa de um gesto entornou-se a velha amizade.｜ある行動のせいで古い友情にひびが入った．

❸ 飲みすぎる，酔っぱらう

Ele entorna-se todo o sábado.｜彼は毎週土曜日に飲みすぎる．

❹ 飲み干す

Ele sentou-se ao balcão e entornou três copos de vinho.｜彼はカウンター席に座りワイン3杯を飲み干した．

entornar-se o caldo

失敗に終わる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）