プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
entre /ˈẽtri/
[前]
❶ ⸨空間，場所⸩…の間に［で，の，を］
a fronteira entre o Brasil e a Argentina｜ブラジルとアルゼンチンの国境
Essa cidade fica entre Quioto e Osaca.｜その町は京都と大阪の間にある
ler entre as linhas｜行間を読む
a diferença entre o português brasileiro e o português europeu｜ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の違い
O que houve entre os dois?｜二人の間に何があったのですか
Esse cantor é muito popular entre os jovens.｜その歌手は若者の間でとても人気がある
separação entre a Igreja e o Estado｜政教分離
frase entre parênteses｜かっこの中の文．
❷ ⸨時間⸩…の間に［の］
entre as duas e as três horas｜2時と3時の間に
mulher com idade entre 20 e 25 anos｜20歳から25歳の女性．
❸ ⸨状態⸩…の間に［で，の］，…のはざまで
entre a vida e a morte｜生と死の間に
entre os muros da prisão｜獄中で．
❹ （多数の物や人）の中から［で，に，の］
Ele é o mais alto entre as três pessoas.｜彼は3人のうちで一番背が高い．
❺ ⸨相互関係⸩…の間で［に，の］；…同士で
O confronto entre os moradores agravou-se.｜住民間の対立が深まった
entre eu e tu ＝ entre mim e ti｜私と君の間で（[注]前者は口語的用法）
conversar entre homens｜男同士で話す
Eles brigam entre si.｜彼らはお互いにけんかしている．
❻ ⸨概数⸩
entre 1.000 e 1.500 pessoas｜1000人から1500人の人
O ingresso custa entre R$50 e R$110.｜入場券は50レアルから110レアルする．
とりわけ．
とりわけ．
…の間を
Ela fugia por entre os arbustos.｜彼女は茂みの間を逃げた．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例