esbarrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

esbarrar /izbaˈxax/

[自]

❶ …と衝突する，ぶつかる

O carro esbarrou contra o muro.｜車は壁に激突した．

❷ …と偶然に出会う［＋ com］

Ao entrar no ônibus, ele esbarrou com o professor.｜バスに乗った時彼は偶然に先生と出会った．

❸ （問題などに）出くわす［＋ com］

Ele esbarrou com um problema insolúvel.｜彼は難問に遭遇した．

❹ [ブ]…と対決する［＋ com］

Ele esperava uma nova oportunidade de esbarrar com o rival.｜彼はライバルと対決する新たな機会を待ち望んでいた．

[他]

❶ [ブ]突然馬を止める，馬の手綱を引く

Ao ver a criança, o cavaleiro esbarrou o cavalo.｜子供を見て騎士は馬を止めた．

❷ [ブ]投げつける，ぶつける［＋ a/contra］

Ele esbarrou o homem à parede.｜彼は男を壁に突き飛ばした．

esbarrar-se

[再][ブ]ひしめき合う，ひじで突き合う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）