escaldar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

escaldar /iskawˈdax/

[他]

❶ （湯気や蒸気で）火傷させる．

❷ 熱湯につける，熱湯消毒する

Ela escaldou todas as louças da cozinha.｜彼女は台所の食器をすべて熱湯にくぐらせた．

❸ 高温にする，熱くする

O sol escaldava a pele.｜太陽が皮膚を暑くした．

❹ 乾燥させる，不毛になる

O verão quente escaldava a terra.｜暑い夏で土地は乾燥していた．

❺ 煮込む

Ela escaldava o peixe.｜彼女は魚を煮込んでいた．

❻ 興奮させる，刺激する

A lembrança da humilhação escaldava sua cabeça.｜屈辱の思い出が彼の頭に血を昇らせた．

❼ 罰する，懲らしめる

A mãe escaldou o menino com umas chineladas.｜母親はスリッパでたたいて男の子を懲らしめた．

[自]熱くなる，高温になる．

escaldar-se

[再]

❶ 熱くなる，高温になる

A sua testa escaldava-se com a febre.｜彼女の額は熱で熱くなっていた．

❷ 火傷する

Ele escaldou-se em água muito quente.｜彼は熱湯で火傷した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）