escapar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

escapar /iskaˈpax/

[自]

❶ …から逃げる，脱出する［＋ de/a］

escapar do perigo｜危険を逃れる

escapar da prisão｜脱獄する

escapar de um assalto｜強盗から逃げる

escapar da justiça｜司法の手から逃れる．

❷ 生き延びる，生き残る，生存する

escapar do acidente｜事故から生還する．

❸ （記憶から）抜け落ちる

O nome me escapa.｜名前が出てこない．

❹ 露見する，明るみに出る．

❺ （水やガスが）漏れる．

❻ 落ちる

escapar das mãos de alguém｜…の手から落ちる．

❼ …に見逃される［＋ a］

Nada escapa a estes olhos.｜この目は何も見逃さない．

escapar-se

[再]逃げる，脱出する．

deixar escapar algo

…を漏らす，取り逃がす

deixar escapar o segredo｜秘密を漏らす

deixar escapar uma boa oportunidade｜好機を逃す．

escapar de uma boa

困難から脱却する．

escapar pela tangente

命からがら逃げる．

escapar por um fio [triz]

危ういところで難を逃れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）