プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
esperar /ispeˈrax/
[他]
❶ 待つ
Eu te espero.｜私は君を待つ
Estou esperando o ônibus.｜私はバスを待っている
Vamos esperar e ver o que acontece.｜成り行きを見守ろう
Desculpe por fazê-lo esperar.｜お待たせしてすみません
estar esperando um bebê｜おめでたである
ir esperar alguém｜…を迎えにいく．
❷ 希望する，期待する，望む
esperar um milagre｜奇跡を望む
Espero que tudo acabe bem.｜万事うまくいけばいいと思う
Espero que sim.｜そうだといいと思う
Espero que não.｜そうでないといいと思う．
[自]
❶ 待つ
Esperei dez minutos.｜私は10分待った
Estou esperando há uma hora.｜私は1時間前から待っている
Não posso esperar mais.｜私はもう待てない
Quem espera sempre alcança.｜[諺]待てば海路の日和あり．
❷ …を待つ［＋ por］
Espere por mim, por favor.｜待ってください
❸ 後回しにできる
Isso pode esperar.｜それは後回しにできる．
❹ 期待する，予想する
É melhor do que eu esperava.｜それは私が予想していたよりもよい．
[再]期待される，予想される
como era de se esperar｜期待した通り，思った通り．
ちょっと待って．
やきもきする．
待ちぼうけを食う．
好機を待つ．
好きなだけ待っていなさい．
「待つ」を意味する esperar と aguardar
aguardar のほうが少々フォーマルな表現で, esperar のほうが会話や書きことば等で広く使われる, esperar は、「期待して待つ」というニュアンスが入る場合が多い．
Eu ainda aguardo a resposta do professor. Espero que seja uma boa resposta.｜私はまだ先生の返事を待っています．よい返事を下さるのを期待しています．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例