espirrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

espirrar /ispiˈxax/

[自]

❶ くしゃみする

Não parei de espirrar o dia inteiro.｜私は一日中くしゃみが止まらなかった．

❷ 噴出する，どっと出る

Ao abrir a caixa, o leite espirrou por todo lado.｜パックを開けた時，牛乳が辺り一面にどっと出た．

❸ パチパチ音を立てる

Dormimos ao som da lenha que espirrava na lareira.｜我々は暖炉の薪がパチパチとなるのを聞きながら眠った．

❹ （動物など）慌てて飛び出る

Dezenas de ratos espirravam das tocas.｜何十匹ものネズミが巣穴から飛び出た．

❺ [ブ][俗]（人が隠れ家や群衆の中から）飛び出る．

[他]

❶ 噴出させる

Cuidado para não espirar água.｜水を吹き出させないように気をつけて．

❷ 怒らせる

O tom de voz da esposa fê-lo espirrar.｜妻の声色が彼を怒らせた．

❸ 立ち退かせる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）